TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN
Wenn Sie international tätig sind, ist es ein entscheidender Teil Ihrer Geschäftsprozesse, Ihre technischen Dokumente zu übermitteln. Sie haben zweifellos Zeit und Geld in die präzise und effektive Vorbereitung und das Ordnen Ihrer technischen Dokumente gesteckt. Nun ist es an der Zeit, sich den Sprachanforderungen des Textes zu stellen.
Der professionelle Übersetzungsservice im Bereich Technischer Übersetzungen bei MO Group International kann Ihrem Unternehmen auf mehrere Arten nützen:
Für Technische Übersetzungen reicht es nicht, angemessen zu schreiben, um den Inhalt in ein verständliches Format zu bringen. Es werden zusätzlich auch die Fertigkeiten eines Fachexperten benötigt. Um die Fehlerquellen soweit als möglich auszuschalten, berücksichtigt die MO Group International diese Kombination von Fertigkeiten und setzt nur Übersetzer mit ausgewiesener Expertise im betreffenden Übersetzungsfeld ein.
Bei der MO Group International benutzen wir TMs für die Übersetzung von technischen Dokumenten, weil diese Texte dazu neigen, größere Textsegmente zu wiederholen. TMs bieten eine unvergleichbare Effizienz im Umgang mit Aktualisierungen von großen technischen Dokumentationen, wie Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen.
MO Group International kann Ihnen helfen, Ihren gesamten Bedarf an technischen Übersetzungen zu decken und das Beste für Ihr Unternehmen und Ihre Kunden zu liefern. Erst wenn Sie zufrieden sind, ist unsere Arbeit getan. Zu den technischen Übersetzungen, die MO Group International betreut zählen:
Der professionelle Übersetzungsservice im Bereich Technischer Übersetzungen bei MO Group International kann Ihrem Unternehmen auf mehrere Arten nützen:
Details und Genauigkeit
Technische Übersetzungen haben immer einen Schwerpunkt in einem bestimmten Feld, Thema, Beruf oder Industriezweig und benötigen deshalb ein besonderes Augenmerk im Bezug auf Details, mehr noch als jedes andere Übersetzungsprojekt. Auch der kleinste Fehler in der Sprache könnte für den Endnutzer schreckliche Folgen nach sich ziehen, wenn er dadurch etwas falsch installiert, nicht korrekt verbindet oder versehentlich überschreitet.Für Technische Übersetzungen reicht es nicht, angemessen zu schreiben, um den Inhalt in ein verständliches Format zu bringen. Es werden zusätzlich auch die Fertigkeiten eines Fachexperten benötigt. Um die Fehlerquellen soweit als möglich auszuschalten, berücksichtigt die MO Group International diese Kombination von Fertigkeiten und setzt nur Übersetzer mit ausgewiesener Expertise im betreffenden Übersetzungsfeld ein.
Translation Memory und Glossare
Um sicher zu stellen, dass die Sprache für alle Industriezweige und jeglicher technischer Jargon richtig getroffen wurde, arbeitet die MO Group International eng mit Ihnen zusammen, um Glossare von spezifischen Ausdrücken exklusiv für Ihr Projekt zusammenzustellen. Wir beziehen gerne auch die bereits bei Ihnen vorhandenen Glossare ein.Translation Memory
Ein Translation Memory, oder TM, wie es typischerweise bezeichnet wird, besteht aus Textsegmenten in einer Ausgangssprache und ihrer entsprechenden Übersetzung in eine beliebige Anzahl von Zielsprachen. Es verhält sich ähnlich wie ein Übersetzungsglossar, aber anstatt einzelne Wörter zu bedienen, ist das TM dazu da, mit längeren Textgruppen zu arbeiten.Bei der MO Group International benutzen wir TMs für die Übersetzung von technischen Dokumenten, weil diese Texte dazu neigen, größere Textsegmente zu wiederholen. TMs bieten eine unvergleichbare Effizienz im Umgang mit Aktualisierungen von großen technischen Dokumentationen, wie Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen.
Vorteile von Translation Memory
- In umfangreicheren Projekten arbeiten oft mehrere Übersetzer zusammen – hier wird Translation Memory verwendet, das die einheitliche Verwendung von Erklärungen, Definitionen, Begriffen und Phrasen sichert.
- Bedeutende Kostenersparnis bei langfristigen Projekten, die regelmäßig aktualisiert werden müssen, da die bisherigen Übersetzungen automatisch wiederverwendet werden können.
- Sichert die Verwendung der bevorzugten und aktuellsten Terminologie.
Pünktlichkeit
MO Group International arbeitet aufmerksam mit Ihnen zusammen, um Ihre Zeitpläne nachzuvollziehen und im Einklang mit Ihnen zu arbeiten. Wir verstehen die Bedeutung von Deadlines und garantieren, dass unsere Arbeit rechtzeitig fertig ist.Strenge Vorschriften zur Vertraulichkeit
MO Group International setzt Vertraulichkeitsvereinbarungen ein, um die Interessen und das Eigentum unserer Kunden zu schützen. Alle Parteien, die am Übersetzungsprozess beteiligt sind, unterzeichnen diese Vereinbarungen, um eine vollständige Diskretion sicher zu stellen.Die Kosten einer gut ausgeführten Arbeit
Wir erstellen kostenlos ein Angebot für Sie und erhalten hierfür meist positive Reaktionen. Die meisten unserer Kunden sind Stammkunden. Darüber hinaus setzt die MO Group International die angemessene Übersetzungstechnologie ein, um die Kosten besonders über einen längeren Zeitraum hin überschaubar zu halten.MO Group International kann Ihnen helfen, Ihren gesamten Bedarf an technischen Übersetzungen zu decken und das Beste für Ihr Unternehmen und Ihre Kunden zu liefern. Erst wenn Sie zufrieden sind, ist unsere Arbeit getan. Zu den technischen Übersetzungen, die MO Group International betreut zählen:
- Technische Dokumente
- Dokumentation im Bereich Softwareentwicklung
- Betriebsanleitungen
- Bedienungsanleitungen
- Medizinische und pharmazeutische Dokumentation
