ÜBERSETZUNG VON WEBSITES

Als das Internet noch in den Kinderschuhen steckte, nahm man an, dass Englisch als Umgangssprache im Web reichen würde. Doch heute sprechen 70% der Nutzer kein Englisch. Ohne mehrsprachige Kommunikationsmittel ist es schwer, diese Nutzer zu erreichen und unzählige Unternehmen stoßen in diesen Fällen an Grenzen für ihr internationales Wachstum. Um die Geschäfte international auszuweiten, stellt daher die Übersetzung von Websites eine gute Lösung dar und ist darüber hinaus hierfür die kostengünstigste Methode. Lassen Sie uns einen Blick auf die Fakten werfen:

• Es ist dreimal wahrscheinlicher, dass Nutzer etwas kaufen, wenn Sie in ihrer eigenen Sprache angesprochen werden.
• Besucher verweilen doppelt so lange auf der Website, wenn sie dort in ihrer Muttersprache lesen können.
• 60 % der Nutzer verstehen zwar Englisch, kaufen jedoch lieber von Seiten in ihrer eigenen Muttersprache.
• Fast 90% der Menschen, die wenig oder keine englischen Sprachkenntnisse haben, bleiben die meiste Zeit auf Seiten in ihrer eigenen Sprache.

MO Group International kann Ihnen bei allen Übersetzungen von Websites helfen, die Sie brauchen, um die besten Ergebnisse für Ihre Geschäfte und Kunden zu liefern. Erst wenn Sie zufrieden sind, ist unsere Arbeit getan.

Quelle: Can´t Read, Won´t Buy: Why Language Matters to Global Marketing – Donald A. DePalma

Bei der Übersetzung von Websites handelt es sich zum wesentlichen Teil um traditionelle Übersetzungsarbeit, da sie sich mit Buchstaben, Wörtern, Satzstrukturen und Sprache befasst. Doch es ist wichtig sich klar zu machen, dass die Übersetzung von Websites auch einige Herausforderungen mit sich bringt, die es in anderen Bereichen nicht gibt und mit denen angemessen umgegangen werden muss. Bei diesen Herausforderungen handelt es sich um eine Kombination von visuellen, technischen und linguistischen Faktoren, die alle an die Zielsprache angepasst werden müssen.

Übersetzung und Lokalisierung

Um die beste internationale Webpräsenz zu erhalten, ist es besonders wichtig, die Bedeutung aller linguistischen, kulturellen und technischen Aspekte zu berücksichtigen, die in der Übersetzung eine Rolle spielen. Die Lokalisierung von Websites ist ein Prozess, der eine bereits vorhandene Website an eine neue Sprache anpasst und sicherstellt, dass sie für das Zielpublikum erreichbar, nutzbar und kulturell angemessen ist. Indem die MO Group International Lokalisierungstechniken im Übersetzungsprozess anwendet, ist sichergestellt, dass die Übersetzung nicht nur präzise ist, sondern auch den kulturellen Bedürfnissen Ihrer Leser gerecht wird. Je nach Bedarf unserer Kunden implementieren wir auch Strategien der Suchmaschinenoptimierung (SEO), indem wir linguistische Recherche in Bezug auf Ihr Geschäftsfeld durchführen und Key Words in jeder der Zielsprachen einfügen.

Bei MO Group International gibt es ein Team von erfahrenen Website-Übersetzern, die sich mit Leichtigkeit und Präzision, um alle Ihre Übersetzungswünsche kümmern. MO Group International legt viel Wert auf die Qualität unseres Übersetzungsprozesses. Unser Übersetzer-Team ist sorgfältig ausgewählt und aufgrund der Sprachkompetenz in der Muttersprache, kulturellen Kenntnissen und einer engagierten Arbeitsauffassung zusammengestellt. Darüber hinaus arbeiten unsere Projektmanager aber auch eng mit Ihnen zusammen, um Ihnen einen erstklassigen Kundenservice zu bieten. Bei der MO Group International ist unsere Arbeit erst getan, wenn unsere Kunden vollkommen zufrieden sind.

Was umfasst unser Service konkret?

• Sprachexperten, die Ihre Website während der Übersetzung für Suchmaschinen optimieren.
• Mehrsprachige Marketingstrategien mit Key Word–Recherche und Implementierung im Übersetzungsprozess.
• Übersetzung von XHTML, XML, Flash, ASP, PHP, Bilddateien und Videodateien.
• Verifizierung, dass der mehrsprachige Quellcode für die Website mit W3C–Standards kompatibel ist.
• Implementierung von strukturellen Anforderungen, um sicherzustellen, dass die Seite einfach zu navigieren ist.
• Testprozesse, die sicherstellen, dass Ihre Seite die vom Nutzer gewählte Sprache richtig darstellt (z.B. Anzeige von Unicode, Trennung von Code und Inhalt, skalierbares Layout etc.)
• Durchdachte Prozesse der Qualitätssicherung, um zu gewährleisten, dass der Text linguistisch und kulturell Sinn macht – auch bei Kleinigkeiten wie Zahlen, Währungen und Daten.

Ihre MOGI–Vorteile

Das Team der MO Group International bietet nicht nur hervorragende Übersetzungen, sondern verwendet für Sie auch Techniken der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung. Sogar wenn Ihre Übersetzung gemessen an der Syntax und der Qualität des Geschriebenen hervorragend ist, müssen Nuancen herausgearbeitet und für die betreffende Sprache angewendet werden.

Sie haben eine Frage? Kontaktieren Sie uns, damit unsere Experten bei MO Group International alle Ihre Übersetzungswünsche erfüllen können und Sie heute noch auf schnellstem Weg einen Schritt näher zum internationalen Erfolg bringen.