Локализация игр
Обзор
Наш опыт комплексных переводов дополняет процесс разработки игры, предоставляя практические решения по локализации со знанием и точностью. Мы гарантируем, что ваша игра будет представлена на рынке в срок с учетом дополнительных особенностей культуры и безупречной передачей ключевых идей и представлений игры.В чем отличие?
Локализация игры часто отличается от локализации других продуктов из-за специфических особенностей процесса.Чрезвычайно важное место в международном игровом бизнесе занимает процесс одновременного выпуска на рынок. Это происходит тогда, когда игра одновременно выпускается на всех языках. Несмотря на сложность данного процесса, производители игр часто предпочитают именно эту форму выпуска. При одновременном запуске игры требуется, чтобы процесс локализации проходил параллельно с разработкой игры на языке оригинала. Зачастую отделу переводов приходится работать с незавершенным текстом, который требует обновлений и повторного перевода в течение последних нескольких дней перед выходом игры на рынок. Компания MO Group International имеет в наличии ресурсы для завершения срочных переводов, обновления материалов и выполнения работы в сжатые сроки.
Дополнительным доводом в пользу одновременного выпуска является жесткая конкуренция на рынке видеоигр, из-за которой среднестатистическая игра, как правило, пользуется спросом лишь первые несколько месяцев. По этой причине, одновременное насыщение всех рынков и максимальная демонстрация игры являются большим преимуществом.
Кроме того, отличающиеся коммуникационные символы и знаки могут нарушить процесс адаптации игры. Языки – это уникальные средства выражения, и зачастую они отличаются по длине высказывания, даже при передаче одного и того же сообщения. Цель процесса локализации – привести эти лингвистические различия в соответствие с помощью разнообразных технологий.
Подобным образом, игры также должны рассматриваться на предмет содержания насилия, правильной передачи или объяснения исторических событий, а также использования нецензурных выражений, так как многие культуры имеют различные степени восприимчивости к подобным вопросам и предпочитают различные манеры игры.
Услуги по локализации игр
MO Group International предлагает большой диапазон услуг, наилучшим образом учитывая все требования издателей и разработчиков игр. Мы предлагаем комплексные услуги, касающиеся каждого этапа разработки игры, и предоставляем решения самых сложных проблем, возникающих при локализации игры.MO Group International предоставляет следующие специализированные услуги:
- управление и планирование проекта локализации
- локализация пользовательского интерфейса
- локализация руководств пользователя и печатных материалов
- перевод сценария игры
- локализация графических данных
- запись голоса
- тестирование игры и контроль качества
- локализация маркетинговых материалов к игре (переводы веб-сайтов, баннеров и т. д.)
